Imperial Circus Dead Decadence - ニュクスの娘達の肖像

27.07.2022

Listen Song on YouTube

Band: Imperial Circus Dead Decadence

Title: Nyukusu no Musume Tachi no Shouzou (ニュクスの娘達の肖像)

Album: 惨劇の血に赫く染まった愛と絶望の黒い死とが紡ぐ最期の物語

Year: 2009

「後の死は　糸巻きの少女　と結ばれる

No chima shi wa itomaki no shojo a musuba reru

Поздняя смерть пришла к девушке в виде подушечки для булавок

運命　が第二の扉を開けるーー」

Unmei ga dai ni no tobira o akeru

Но судьба открывает ей вторую дверь

貴方と出会えたこの奇跡は

Anata to de areta kono kiseki wa

Эта встреча - настоящее чудо

廃絶も消滅も絶望すら無力と

Haizetsu mo shometsu mo zetsubō sura muryoku to

Отчаяние придаёт бессилие исчезновению из жизни

思えることが私の誇り

Omoeru koto ga watashi no hokori

Меня берёт гордость за эти мысли

だから　もう二度と泣かないよ

Dakara mō nidoto nakanai yo

Вот поэтому я больше не буду плакать

振り向かずに　行くよ．．．．．．

Furimu kazu ni iku yo

Я продолжу идти, не оборачиваясь.

「死の天使は、運命の女神たる少女に出会う。

Shi no tenshi wa, unmei no megamitaru shōjo ni de au

Встреча с Архиереей смерти, которая является богиней судьбы

邂逅の先に彼らは何を託されたのか?」

Kaigo no saki ni karera wa nani o takusareta no ka?

Каков был пройденный путь до этого момента?

生まれは　そう凡庸　取りたてて一廉の人生ではない

Umare wa so obon'yo o toritate te hitokado no jinseide wanai

Рождение и смерть протекают в посредственной жизни

だけど幸せな日々　代えられぬ追憶

Nakedo shiawasena hibi kaerarenutsu i oku

Но счастливые дни и воспоминания не заменить

永久だと思っていた　凡常の暮らし日常

Towada to omotte ita bonjo no kurashi ni chijo wo

Повседневная жизнь, которая, как я считал не имеет конца

其処に舞い降りたのは　深紅の貴女だった

Sonotokoro ni mai orita no wa shinku no anata de yo to

Она как девушка во всём красном, имеет образ власти и постоянства

降りしきる雨がやみ　出会った貴方　風のようで

Furishikiru ame ga yami deatta anata kanzetta yōde

Это словно аромат дождя, который ты встретил, когда дождь прекратился

鳴呼　一目で惹かれたのは　あの結末の所為？

Aki to reimeki ka reta no wa ano ketsumatsu no shoi?

Неужели финал привлекает людей с певого взгляда?

うつろう日々は麗らか　甘美な所懐とそのふるまい

Utsuroi hibi wa uraraka kanbina shokai to sono furumai

Дни депрессии по своему прекрасны, как и сладкая ностальгия

いつも逢えるのが至上で　触れ合うごとにその声俟つ

Itsumo aeru no ga shijō de fureau goto ni sogoe matsu

При каждой встрече, и каждый раз, когда я прикасаюсь к нему, слышу этот голос

伝える事に夢中で　愛していることを知るのが

Tsutaeru koto ni muchūde ito shite iru koto o shiru no ga

Я без ума от того, что говорю тебе, что люблю тебя

溶けそうな程に甘い　蜜はあの時に枯れた・

Toke sōna hodo amai mitsu wa ano toki ni kareta

Голос достаточно сладкий, чтобы растаять, словно мёд завял спустя время

「それはほんの一瞬、

Sore wa hon'no ishin

Это лишь мгновение,

突如として現れた黒服の男達は国の者だという

Totsu jotoshite arawareta kurofuku no oto kotachi kuni no monoda to iu

Как внезапно показавшиеся осквернённые люди приходят из дали

連れ去った理由はただひとつ

Tsuresatta riyu wa tada hitotsu

Есть только один способ избавиться от этих людей

一彼女を兵器として利用すること」

I kanojo heiki to shite riyō suru koto

Использовать их как пешек

激しい痛みが私を鈎裂く

Hageshi itami ga watashi o kagi saku

Сильная боль разрывает меня на части

サァスグニ良クナル、抗イハ止メテオケ!

Sa asuguni yo kunaru, ko oiha tome meteoke!

Эта картина не остановит своё действие!

獣だよ! 私は人でありたい！

Inoda yo! Watashi wa hitodearitai!

Буйствуя! Я хочу стать человеком!

人形は人形に寄りで　変わる

Ningyo wa takatami yori de kawaru

Но кукла в течении жизни не изменится

避ケ難イ事実ハ　時ニ残酷ダ

Okenan wo sono no chi hagoro ni zankoku da

Факт, что этого трудно избежать, жесток

ワレニモ解セヌ　殺戮衝動ハ ．．．．．．「　　　 」

Ikenimo kai senu satsuriku shōdō tsure yo sonzome tori...

Так что возьми меня с собой, потерянную птицу...

狂エ　叫べ　恐レハ血ノ果実酒ダ

Kyō e shinjiresa jorou mura souzou no chi kajitsu da musō

Сумасшедше крича, кровь под влиянием ужаса похожа на изысканный ликер

無想ノ向コウハ　犯サレルベキ罪へ

myoru kouho wo joreta mesure onto tsurewase sarerubeki tsumi e?

Беспристрастная невообразимая преступность греха завораживает?

暗ハ　災ダ　丸八　罪ダ

Wasaide desou saihou

Тёмная катастрофа греха

いつまた 添えつ 矢堀！

Itsumata soetsu ya bori!

Когда ты ощутишь её снова?

焔が消えるのなら　何度でも私が灯そう

Homura ga kieru no nara nandodemo watashi ga tomosou

Если пламя погаснет, я зажгу его столько раз, сколько потребуется

悲劇に彩られた　想いを散らせはしない

Higeki ni irodora reta omoi o chirase wa shinai

Я не буду отрекаться от своих чувств, окрашенные этой трагедией

無力な瞳が　吼える

Muryokuna hitomi ga hoeru

Пока мои беспомощные глаза кричат

だけどもうね　此処に私は　いられないよ　だって　もう変わちゃったんだもの

Dakedo mō ne koko ni watashi wa i rarenai yo datte mō hen wa chattanda mono

Я не могу больше оставаться в этом месте, потому что все изменилось

私はもう　普通じゃないの　いるべきであった　場所はもう無いよ

Watashi wa mō futsuru janai no irubekideatta basho wa mōnai yo

Теперь я ненормальная, мне некуда податься

だから　愛しい人　さようなら．．．．．．

Dakara aisuru sayōnara

Так что до прощай, дорогой

「少女は自ら彼の元を去った

Shōjo wa mizukara kare no gen o satta

«Девушка ушла от него сама

変わってしまった自分を拒絶されるのが

Kawatte shimatta jibun o kyozetsu sareru no ga

Отвергая то, что она сама изменилась

恐ろしかった故の別其処にあった思いとは裏腹の決断ーー」

Osoroshikatta, sonotokoro ni atta omoi to wa urahara no ketsu

Это было самым ужасным решением в её жизни

「愛！故ニッ！苫シム者達ヨ！

`Ai! Kotsu! Koroshi onotachi yo!

Любовь! Покой! Убиты изнутри!

オ前達ノ儚キ願ニハ残念ナガラオ引取リ願オウ！！

O sendan no hakana kigan niha zan'nen nagara o hikitori dekan o!

Прорубленный мною путь поглощён эфимерным существом!

衝動邪念ノ消エヌ小話ハ実二喜劇的ダッ！！」

Shōdō janen no shō enu kobanashi jitsu kigeki hite!!'

Это импульсивное зло иллюстрирует сознание чтобы ты считал будто жизнь - комедия хахахаха!

失意に飲まれ叫ぶ　艱苦は悲痛の蛇病む

Shitsu i ni nomare sakebu kanku wa hitsuru no hebi yamu

Импульсивный крик подавлен в горле

重ねた心の跡　通る風　冷たく

Kasaneta kokoro no ato toru kaze tsumetaku

А по следам сложенных сердец ведёт холодный попутный ветер

過ぎ行く日々はいつも　華やかな此の思い溢れて

Sugi yuku hibi wa itsumo hanayakana kono omoi afurete

Пустые проходящие дни наполнены великолепными мыслей

天まで届く想いは　伝わる距離は蒼海より深く

Ten made todoku omoi wa tsutawaru kyori wa sōkai yori fukaku

Чувства, достигающие небес, передаются куда глубже

苦しい時もあれど　愛しているのが幸せだと

Kurushī toki moaredo itoshite iru no ga shiawasedato

Хоть это и тяжело, я счастлива, что люблю тебя

気付いたのが遅くて　涙は赫に変わった．．．．．．

Kidzuita no ga osokutte namida wa hakani kawatta

Это стало невозможно заметить, и мои слезы превратились в дождь

「悪夢は何故、彼らを選んだのか？

Akumu wa naze, karera o eranda?

Почему кошмары поселились внутри?

…それは誰にもわからない　唯一つはっきりとしているのは

Soreha darenimo wakaranai tada hitotsu hakkiri to shite iru no wa

Никто этого не знает, единственное, что ясно

彼女が獣に苛まれているという事実」

Kanojo ga kemono ni sainama rete iru to iu jijitsu

То, что она страдает от этой агрессии

激しい痛みが私の心裂く

Hageshī itami ga watashi no kokoro saku

Сильная боль разрывает мое сердце

サァモウ手遅レダ、

Sasamoute oso reda

Время становится слишком поздним

我ノ存在ヲ受ケ入レヨ！

Ga no sonzai o rekenyore yo!

Я принимаю и осознаю своё существование!

獣だよ！私は人でありたい！　少女は泡沫に寄りて　変わる?

Kemonoda yo! Watashi wa hitodearitai! Shōjo wa utakata ni yorite kawaru?

Озверевший! Я хочу стать человеком! Осознание девушки изменяется, опираясь на воспоминания?

モウ一度オウ！　避ケ難イ事実ハ　時ニ残酷ダ

Mou ichido ou! Mou kenan i jijitsu haji ni zankoku da

И однажды! Те факты, которых трудно избежать, жестоки

ワレニモ解セヌ　殺戮衝動ハ．．．．．．「　　　」

Warenimo kai senu satsuriku shōdō ha

Соберутся в единый убийственный импульс

狂エ　叫べ　恐レハ血ノ果実酒ダ

Kyō e sakebe kowa reha chi no kajitsu sake da

Сумасшедший кричащий ужас, крови не стать ликером, верно

無想ノ向コウハ　犯サレルベキ罪へ

Musō no kō kouhahan sarerubeki tsumi e

Невообразимая тяга к преступному греху

暗ハ　災ダ　丸八　罪ダ

Kuraha wazawai da maruhachi tsumi da

Темная катастрофа убийственого греха

和裁だ 裁縫 最多

Wasaida saihou saita

Тёмная катастрофа убийств

???????????

闇が燃え咲るなら　何度でも滅してくれよう

Yami ga moe saki runara nandodemo metsu shite kure yo u

Если тьма подвластна огню, она будет уничтожена сколько угодно раз

喜劇に弄ばれた　思いを咲かせはしない

Kigeki ni moteasobareta omoi o sakase wa shinai

Играя с комедией, не позволяй своим мыслям расцветать

決意した死が　吼える

Ketsu i shita shini ga hoeru

Решительно крича о смерти

不思議だよね　此処に貴方は　いないのに　今も 心おだやかで

Fushigi da yo ne koko ni anata wa inai noni ima mo kokoro odayakade

Странно, не правда ли? Хотя тебя здесь нет, мне все равно спокойно

それはきっと　心に貴方が　いるからと　今も　そう思えるよ

Sore wa kitto kokoro ni anata ga irukara to ima mo sō omoeru yo

Я уверена, что это потому, что ты в моём сердце, и я до сих пор так думаю

離れていく　零れていく　目の前で朽ち果て崩れ溶けていく

Hatareteiku koborete ioku menomaede kuchihate kuzure tokete iku

Чувства уходят, разливаются, разлагаются и тают перед тобой

何かを持つ　その手の先に　見えていた光はつかめなくて

Nani ka o motsu sonotte no saki ni miete ita hikari wa tsukamenakutte

Я не могу поймать этот свет, который был виден на кончике твоей руки

鳴呼　それでも構わない

Wa soredemo kamawanai

Зов, который не имеет значения

此処で生き続けてと　願うのは残酷だろうか?

Koko de iki tsudzukete to negau no wa zanko kudarou ka?

Эгоистично ли желать оставаться в живых?

悲しいけど　つらいけど　それでも此処にはいられない

Kanashimikedo tsuraikedo soredemo koko ni haira renai

Грустно, больно, но я все равно здесь не останусь

さよなら 大好きだよ．．．．．．

Sayonara daisuki da yo

Я люблю тебя, прощай

姫 もない

Hime monai

Принцесса

はならつ ばたおら の れく

Hanaratsu bataora no reku

Превратилась в чудовище

あたち 花 ことろち の おく

Atachi hana kotorochi no oku

Которое купается в цветах

だから...

Dakara...

Да будет так...