Imperial Circus Dead Decadence - 黄泉より聴こゆ、皇国の燈と焔の少女。

22.08.2021

Listen Song on YouTube

Band: Imperial Circus Dead Decadence

Title: 黄泉より聴こゆ、皇国の燈と焔の少女。(Yomi Yori Kikoyu, Koukoku no Tou to Honoo no Shoujo)

Album: 黄泉より聴こゆ、皇国の燈と焔の少女。(Yomi Yori Kikoyu, Koukoku no Tou to Honoo no Shoujo)

Year: 2014

彷徨える屍の中　

Samayoeru shikabane no naka

В блуждающем одиночестве,

苦しみと悲しみと怒りを抱いて

Kurushimi to kanashimi to ikari o daite

В страдании, печали и гневе...

痛みと共に生ける同胞に告ぐ

Itami to tomoni ikeru dohou ni tsugu

Расскажи своим ближним, которые живут с болью.

私は再び

Watashi wa futatabi

Как я снова

此の幕を開けよう...

Kono maku o akeyou...

Открываю этот занавес...

人は天空へ

Hito wa tenku e

Люди уходят в небо

愛は彼方　不確かに

Ai wa kanata fu tashikani

Любовь за гранью и неуверенность

あの暁が燃えて

Ano akatsuki ga moete

Этот рассвет разгорается

雫は泡と散る

Shizuku wa a wa to chiru

И капли разлетаются пузырями

蒔かれた種が芽吹き

Maka reta tane ga mebuki

Посеянные семена прорастают

我らの意思は流転する

Warera no ishi wa ruten suru

И наши намерения меняются

人は虚空へ

Hito wa kokuta e

Люди мокнут от печали в пустоте

哀と濡れて　凍える花のように...

Ai to nurete kogoeru hananoyoni...

Словно замерзающие цветы...

あの言葉さえも

Ano kotoba sae mo

Даже эти слова

貴女の叫びと

Anata no sakebi to

Доносятся с плачем

大地に爪を立てた怪物 わ

Daichi ni tsume o tateta kaibutsu wa

Чудовище с когтями прямо здесь

緑眼が照らす死界は醜く

Raitsugan ga terasu shikai wa minidemu

Мир мёртвых, освещенный его зелеными глазами, уродлив

かつ!

Katsou!

Также!

愛すべきモノを裂かれたならば

Aisubeki mono o saka retanaraba

Если желание исчезнет

もう此処に何も残らないから

Mou okoko ni nani mo nokoranai kara

То здесь уже ничего не останется

定められた歪んだ思想は

Sadame rareta yuganda omoi wa oo

Лишь эта искаженная мысль

抗わぬモノを喰らい肥えてゆく

aragawanu mono o kurai koete yuku

Съест и оплодотворит непреодолимые вещи

桜が散るのは

Sakura ga chiru no wa

Падение цветущей сакуры.

また花を咲かす為

Mata hana wo sakasu tame

Чтобы цветы снова расцвели

茜色に手を染めた

Akaneiro ni te o someta

Я покрасила руки в красный цвет

心に灯った焔　

Kokoro ni tomotta homura

И пламя разожгло мое сердце

皇国の燈を享け

Kōu koku no hiro uke

Наслаждайтесь огнями империи

さあ立ち上がれ

Sa tachiagare

Поднимайтесь

愛す者達を

Aisu monotachi o

Мои любимые

守る翼よ...

Mamoru tsubasa yo...

Крылья...

緋く染まった誓いの灯を

Agaku somatta chikai no akashi wo

Алый цвеи украшает клятву,

さあ我が身が朽ち果てるまで

Sa wagami ga kuchihateru made

Пока мое тело не умрет

貴方の想いを...

Anata no omoi o...

Я буду видеть твои мысли...

死神が手招きしている

Shinigami ga temaneki shite iru

Перед великим миром

大いなる世界の前で

Oinaru sekai no mae de

Именитым богом смерти

矮小な我々は容易く飲まれてしまう

Waishona wareware wa tayasuku noma rete shimau

Карлик мы легко напиваемся

わかりあえぬ者共の

Wakari aenu monodomo no

Для тех, кто не понимает

悲しき繰り返し

Kanashiki kurikaeshi

Печальный повтор

水が低きに流れるように

Mizu ga hikuki ni nagareru yo ni

Вода течёт по земле

人もまた低きに流れていく

Hito mo mata hikuki ni nagarete iku

И люди тоже с нею

慟哭が形を成して此処へ辿り着く!

Dokoku ga katachi o nashite koko e tadori tsuku!

Рев обретает форму и достигает цели!

読み より..

Yomi yori... x2

Услышь...

+歌

Plus uta x3

Эту песню...

遥か彼方　生まれた

Haruka kanata umareta

Родившаяся в дали

まだ見ぬ同胞の謳

Mada minu dooku no uta

Песня, которую я еще не видела

私の希望は其処に　

Watashi no tsomi wa soko ni

Моя надежда там,

いずれ逢うだろう君へ

Izure arudanou mo himie

Где тебе, кто никто не встретится

大地に爪を立てた怪物 わ

Daichi ni mitsume o tateta kaibutsu wa

Чудовище с когтями прямо здесь

緑眼が照らす死界は醜く

Raitsugan ga terasu shikai wa minidemu

Мир мёртвых, освещенный его зелеными глазами, уродлив

愛すべきモノを絶たれたならば

Ai subeki mono wo tata retanaraba

Если ты не отречёшься от своих любимых вещей

もう其処に精は残らないから

Mou soko ni sei wa nokoranai kara

Ты перестанешь быть духовным

宿命られた爛れた呪いは

Satamu rareta tadareta noroi wa aa

Предназначенное проклятие съело и убило неискупленную вещь

贖わぬモノを　喰らい殺した

Areganawanu mono wo kurai koroshita

Так что ешь и убивай неискупленные вещи

桜が散るのは

Sakura ga chiru no wa

Падение цветущей сакуры.

また花を咲かす為

Mata hana wo sakasu tame

Чтобы цветы снова расцвели

茜色に手を染めた

Akaneiro ni te o someta

Я покрасила руки в красный цвет

心に灯った

Kokoro ni tomotta

И мое сердце разгорелось

皇国の燈を享け

Kōu koku no hiro uke

Наслаждайтесь огнями империи

さあ立ち上がれ

Sa tachiagare

Поднимайтесь

愛す者達を

Aisu monotachi o

Мои любимые

守る翼よ...

Mamoru tsubasa yo...

Крылья...

緋く染まった誓いの灯を

Agaku somatta chikai no akashi wo

Алый цвеи украшает клятву,

さあ我が身が朽ち果てるまで

Sa wagami ga kuchihateru made

Пока мое тело не умрет

相剋黄泉を見ず

Sonokoku yomi o mizu

С закрытыми глазами

死に物狂いで

Shinimonogurui de

Сойти с ума до смерти

愛す者達を

Aisu monotachi o

Ближние

守り抜くため

Mamorinuku tame

Защищайте

赫く染まった誓いの明を

Agaku somatta chikai no wakari o

Блестяще окрашенную клятву

さあ此の手で掴み取るため

sa kono te de tsukami toru tame

Теперь, я могу схватить их этой рукой

私の想いを...

Watashi no omoi wo...

Мои мысли...

嗚呼

Aa

Аа

嘲るように世界が哂っても

Azakeru yo ni sekai ga waratte mo

Даже если мир ревет по издевательски

消えることのない意図を紡いでこの物語は続いていく

Kieru koto no nai ito o tsumuide kono monogatari wa tsudzuite iku

Эта история продолжается с неизгладимым намерением

そう　これから再び此の世界が語られていく

So korekara futatabi kono sekai ga katara rete iku

Да, об этом мире с этого момента будут спрашивать снова и снова

散華の果てに

Sange no hate ni

Что вы видите

貴方達が見るものとは?

Anatatachi ga miru mono to wa?

На конце цветка?

テルチ の 物語

Teruchi no monogatari

С этой историей

第三の退廃の幕が開ける。

Dai san no taihai no maku ga akeru.

Открывается занавес третьего декаданса.