Vermilion-D Alice Syndrome - Madara

25.07.2021

Listen Song on YouTube

Band: Vermilion-D Alice Syndrome

Title: 斑 (Madara)

Album: 鴉 / IX (Karasu / IX)

Year: 2014

都合良く繋ぎ合わせた季節のなかで微睡み続け

Tsugō yoku tsunagi awa seta kisetsu no naka de madoromi tsudzuke

Продолжаю спать в удобное для себя время года

次第に深く沈んでいく

Shidaini fukaku shizunde iku

Постепенно погружаюсь глубже

それはとても心地が良く

Sore wa totemo kokochi ga yoku

Здесь очень удобно

二度と目覚めなくともいいとすら思えた

Nidoto mezamenakutomo ī to sura omoeta

Я даже думал, что мне не нужно снова просыпаться

覚醒を厭う　子守唄が聞こえる

Kakusei o itou komori-uta ga kikoeru

Я слышу колыбельную, которая говорит

深い、　意識の奥

Fukai, ishiki no oku

Глубоко, глубоко в сознании

おやすみなさい――

Oyasuminasai

Спокойной ночи!

廻り始めた　時計の上で

Mawari hajimeta tokei no ue de

На часах, которые начали вращаться

踊り疲れて　瞼を閉じた

Odori tsukarete mabuta o tojita

Устал танцевать и закрыл веки

いつも　独り　唄っていた

Itsumo hitori utatte ita

Я всегда был один

ずっと　ずっと　凍えたまま

Zutto zutto kogoeta mama

Заморожен навсегда, навсегда

嗚呼　深く　深く　沈んだ先

Aa fukaku fukaku shizunda saki

Место назначения, которое затонуло глубоко-глубоко

私を見つけた

Watashi o mitsuketa

Я наконец то нашёл

歪み始めた　景色の中で

Yugami hajimeta keshiki no naka de

В декорациях, которые начали искажаться

輪郭の無い　声が呼んでる

Rinkaku no nai koe ga yon deru

Прорезался их голос

遠く遠く　魔法の国へ

Tōku tōku mahō no kuni e

Вдали, вдали от волшебной страны

きっと　ずっと　戻れないと

Kitto zutto modorenaito

Я уверен, что не вернусь никогда

嗚呼　探していた　鍵を取って

Aa sagashite ita kagi o totte

Потерял причину которую так долго искал

小さく笑った

Chīsaku waratta

И посмеялся над собой немного

名も無き夢と　重ね合わせた記憶に

Namonakiyume to kasaneawa seta kioku ni

В памяти, которая перекликается с безымянной мечтой

囚われて　私は　孵らぬ

Torawarete watashi wa kaeranu

Я в ловушке и мне не выбраться

まだ　捨てきれぬ　思いに揺れている

Mada sute kirenu omoi ni yurete iru

Я пока не могу выбраться

求めていた　降り注ぐ　光の雨に濡れながら

Motomete ita furisosogu hikari no ame ni nurenagara

Пока я мокрый от дождя света, который и искал

流れ　流れていく　惑いの果て　いずれ

Nagare nagarete iku madoi no hate izure

Поток, конец беспорядку, конец концов

忘れゆく　季節を　知らぬまま

Wasure yuku kisetsu o shiranu mama

Забыть то, чего никогда не знал

嗚呼　今も

Aa ima mo

Прямо сейчас

後背は暗き　陰は震え　声を嗄らし　啼いている

Kōhai wa kuraki in wa furue-goe o karashi naite iru

Зверь темный, его тень дрожит, а голос кричит.

在りし日の残映よ　私はもうそこにはいない

Arishi Ni~Tsu no zan'ei yo watashi wa mō soko ni wa inai

Теперь послесловие прошедшего дня меня больше нет

彷徨い続け　蒼い森の奥

Samayoi tsudzuke aoi mori no oku

Продолжаю бродить глубоко в синем лесу

荊の鳥が啼く

Hitai reno tori ga naku

Птицы стонут

光と闇が　絡み伸びていく

Hikari to yami ga karami nobite iku

Свет и тьма переплетаются и растягиваются

溢れて　空を仰ぐ

Afurete sorawoaogu

Переполненяются и устремляются в небо

「現実という認識は

`Genjitsu to iu ninshiki wa

Восприятие реальности

己の精神が囚われている空間に従属する感覚の一種だ

Onore no seishin ga torawarete iru kūkan ni jūzoku suru kankaku no isshuda

Это своего рода чувство, подчиненное пространству, в котором захвачен ваш дух

それらを現実と知覚し　現実たらしめているものは脳髄であり

Sorera o genjitsu to chikaku shi genjitsu tara shimete iru mono wa nōzuideari

То, что воспринимает их как реальность и делает их реальностью, - это мозг

ならば　脳髄の中にこそ現実は存在するのではなかろうか

Naraba nōzui no naka ni koso genjitsu wa sonzai suru node wanakarou ka

Затем я задаюсь вопросом, существует ли реальность в мозгу

然るに　精神の解放をもって　現実の在処もまた移りゆく」

Shikaruni seishin no kaihō o motte genjitsu no arika mo mata utsuri yuku'

Однако с освобождением духа реальное местоположение также изменится

「現実は夢となり　夢は現実となる

`Genjitsu wa yume to nari yume wa genjitsu to naru

Реальность становится мечтой, мечты становятся реальностью

代償は決して安くは無いが　これは彼女が望んだものだ

Daishō wa kesshite yasuku wa naiga kore wa kanojo ga nozonda monoda

Цена не дешевая, но это то, что она хотела

究極の自由を手にした彼女にとっと

Kyūkyoku no jiyū o te ni shita kanojo ni totto

Для той, у которой есть абсолютная свобода

物質的な存在はとうにその価値を失っている

Busshitsu-tekina sonzai wa tōni sono kachi o ushinatte iru

Материальные существа окончательно теряют свою ценность

故に喪失ではなく　単に不要なものを棄てただけに過ぎない

Yueni sōshitsude wanaku tan'ni fuyōna mono o suteta dake nisuginai

Поэтому это не потеря, это просто отказ от ненужных вещей

真の超現実主義者と呼べるものなのかもしれない」

Shin no chō kanojo shugi-sha to yoberu monona no kamo shirenai

Может быть, я настоящий сюрреалист

さて――君は今、　何色の妄想を見ているのだろう？

Sate ―― kanojo wa ima, naniiro no mōsō o mite iru nodarou ka?

Кстати, какой цвет заблуждения вы сейчас наблюдаете?

Rest in...

Погребённый...

Wake up to the fire! (bury)

Очнись ради огня и похорони его

Wake up to the mother! (bury)

Очнись ради матери и похорони её

Wake up to the fire! (very)

Очнись ради огня и очень...

Lol here i got ImpreSSed by rib's obscene part)))

終わりも始まりもない

Owari mo hajimari mo nai

Нет конца и начала

永遠とも異なる　時の停滞に身を委ねる

Eien-tomo kotonaru toki no teitai ni miwoyudaneru

Доверьте себя застою времени, которое отличается от вечности

色無き夢よ

Iro naki yume yo

Это мечта без цвета

色褪せた記憶よ

Iroaseta kioku yo

Блеклая память

ささめく死者よ

Sasameku shisha yo

Шепчущие мертвые

ざわめく闇よ

Zawameku yami yo

В этой гудящей тьме

廻る　廻る　紅い月よ

Mawaru mawaru akai tsuki yo

Эта красная луна

祈り　瞳を隠して

Inori hitomi o kakushite

Молясь, закрой глаза

大人にならないまま

Otona ni naranai mama

Не становясь взрослым

静かに　漂い続け

Shizuka ni tadayoi tsudzuke

Продолжай дрейфовать тихо

嗚呼　廻る　紅い月よ

Aa mawaru akai tsuki yo

Эта красная луна

錆び付く　心を隠して

Sabitsuku kokoro o kakushite

Взрослея спрячь свое сердце

眠れぬ夜を越えた

Nemurenuyoru o koeta

Помимо бессонной ночи

華麗な　魔法は解けない

Kareina mahō wa hodokenai

Блестящая магия больше не поможет

Awake!

Очнись!

Go!

Иди!

ゆわせ たばい わされ このいそ

Yuwase yuababai wasare konoiso

Давай встряхнем это место

てすたい ゆうぇれ ゆさべる うぇてる

Tesutai yuwere yusaberu weteru

И оно больше не станет прежним

This time i bring my pain!

На этот раз я покажу свою боль!

This ploy my word, my pray!

Это ловушка для моих слов и молитв!

This world, you through, you saw my point to...

Этот мир, через который ты прошёл, ты увидел мой пункт назначения...

表裏ではなく　内外でもない

Hyōride wanaku naigai demonai

Не спереди и сзади, не внутри и не снаружи

自我より生じた　認識の狭間へと落ちていた

Jiga yori shōjita ninshiki no hazama e to ochite ita

Он попал в пробел в признании, возникший из-за эго

もはや眠りという行為ではなく　夢という現象の一部だ

Mohaya nemuri to iu kōide wanaku yume to iu genshō no ichibuda

Это уже не сон, а часть феномена сновидений.

君よ　望みは叶ったか――

Kimiyo nozomi wa kanatta ka ――

Твоё желание сбылось?

名も無き夢と　重ね合わせた記憶に

Namonakiyume to kasaneawa seta kioku ni

В памяти, которая перекликается с безымянной мечтой

囚われて　私は　孵らぬ

Torawarete watashi wa kaeranu

Я в ловушке и мне не выбраться

もう　捨て去った　想いは儚く

Mō sutesatta omoi wa hakanaku

Чувства, которые я отбросил, эфемерны

求めていた　降り注ぐ　光の雨は止まない

Motomete ita furisosogu hikari no ame wa yamanai

Дождь света, который я искал, не остановится

夢は　白く霞んだ追憶

Yume wa shiroku kasunda tsuioku

Белые сны и туманные воспоминания

閉ざされた　扉は開かぬ

Tozasareta tobira wa akanu

Где закрытая дверь не открывается

嗚呼　甘きに落ちて　躯は朽ちて

Aa amaki ni ochite mukuro wa kuchite

Я сладко упал, а тело сгнило

痛みと　幸せな嘘

Itami to shiawasena uso

Мне больно и я счастлив от лжи

二度とは醒めぬ　空虚の中

Nidoto wa samenu kūkyo no naka

Никогда больше не просыпайся в пустоте

それは果たして

Sore wa hatashite

Это реальность?

本当に幸せなことだったのだろうか

Hontōni shiawasena kotodatta nodarou ka

Был ли я действительно счастливым?

今はもう　知る術はない

Ima wa mō shirusube wanai

Больше нет возможности узнать