Vermilion-D Alice Syndrome - Snake of Veronica

24.03.2022

Listen Song on YouTube

Band: Vermilion-D Alice Syndrome

Title: Snake of Veronica/Veronicaの蛇

Album: Karasu / IX

Year: 2014

鎮めて　鎮めて

Shizumete shizumete

Успокойся, успокойся

抜殻と成り果て

Nukegara to nari hate

Всё, что снаружи

沈み　沈めて

Shizumi shizumete

Успокой всё, что снаружи

一切を掬う?

Tade issai o miro ka?

Зачерпни всё вокруг?

深みに散って　引き摺りこまれ

Fukami ni chitte hikizuri koma re

Рассеян в глубине и затянут

喘ぐ間も無く　連れて行く!

Taegu mo naku tsureteiku!

Возьми меня с собой, тяжело дыша!

月は刻々と満ちていく

Tsuki wa kokukokuto michite iku

Луна освещает каждое мгновение

翳り　溢れ　生れし情念　沸々と滾り

Kageri afure umareshi jōnen futsufutsu to tagiri

Переполненная, рожденная страсть, кипящая

やがて形を成し　現われたるは鵺の如く

Yagate katachi o nashi arawaretaru wa nue nogotoku

В конце концов она сформировалась и стала видимой

鎮めて　鎮めて

Shizumete shizumete

Успокойся, успокойся

抜殻と成り果て

Nukegara to nari hate

Всё, что снаружи

沈み　沈めて

Shizumi shizumete

Успокой всё, что снаружи

一切を掬う?

Tade issai o miro ka?

Зачерпни всё вокруг?

深みに散って　引き摺りこまれ

Fukami ni chitte hikizuri koma re

Рассеян в глубине и затянут

喘ぐ間も無く　連れて行く!

Taegu mo naku tsureteiku!

Возьми меня с собой, тяжело дыша!

夜は深々と更けていく

Yoru wa shishikabukato fukete iku

Тянется глубокая ночь

午前零時の鐘は鳴り　もはや物謂わぬそれは

Gozenreiji no kane wa nari mohaya mono iwanu soreha

Колокол звенит в полночь

塒を巻いて　見つめていた

Negura o maite mitsumete ita

А я смотрел на это с мечом

私は私に為り　私になった

Watashi wa watashi ni nari watashi ni natta

Я стал истинным собой

貴方は私に生り

Anata wa watashi ni nari

Я родился здесь

私になるでしょう

watashi ni narudeshou

И стал собою

同一であり　同色であることを　望む

Doitsudeari doshokudearu koto o nozomu

Я надеюсь мои слова одного цвета

故に　黒い舌で　その言葉を吐き続けている

Yueni kuroi shita de sono kotoba o haki tsudzukete iru

Поэтому я продолжаю говорить эти слова своим грязным языком.

繋がり　重ねた　名残も

Tsunagari kasareta nagori mo

Остатки связей

連ねた　結いし　憧れも

Tsurareta yushi akogare mo

Протяжная тоска

綺麗な　緋色に　梳けていく

Kireina isoku ni togette iku

Расческа в красивом алом цвете

記憶と共に

Kuto to tomoni

Это дар памяти

枯れて

Karete

Иссохшая

絡み合い　螺旋を描く

Karamiai rasen oi naku

Запутанная спираль

遠ざかる　影を追い

Tozakaru kage o oi

Прогоняет тень

嗚呼　茜射す　深き　憂いに

Aa akanesasu fukaki urei ni

Аканэ уничтожает меланхолию

紅く　紅く　咲いて　故に　零れて

Agaku agaku saite yueni koborete

Красный, красный, цветущий, такой разливающийся

色亡き　虚ろへ

Iro naki utsuro e

К пустоте цвета

あの日から　いつまでも忘れぬ

Ano ni karaitsu made mo kawaretu

Я никогда не забуду этого

睡り　落ちて　さよなら

Nemuri ochite sayonara

Засыпай, до свидания

堅牢な殻を破り　這いいずる

Kenrona kara o yaburi hai i zuru

Разбей прочную оболочку и ползи

餓えた子等は　皆　赤い眼をしている

Ueta koro wa mina akai me o shite iru

Потому что у всех голодных детей красные глаза

やがて止め処なく溢れる

Yagate tomedonaku afureru

В конце концов глаза переливаются без остановки

欲望のままに　御前を飲み干してしまうだろう

Yokubo no mama ni gozen o nomihoshite shimaudarou

Ты выпьешь все свои желания

血の一滴も残さず　なにもかも全て

Chi no itteki mo nokosazu nanimokamo subete

Все, не оставив у себя ни единой капли крови

暗澹たる空の下　泣いているのは誰でしょう

Anta ta tia kugure no shita naite tete

Кто плачет под тёмным небом?

お日様でしょうか　お月様でしょうか

Toki teo tsuki deshou

Это солнце или луна?

いいえ　私ではありません

Ie watashide wa arimasen

Нет, это не я

だって　こんなに嬉しいのですから

Datte kon'ta ti toki uta

Потому что я счастлив

Plus uta, you will pray!

Plus uta, own hade!

Plus uta, you will praying!

Plus uta, own hade!

Plus uta, you will pray!

Plus uta, own hades!

Plus uta, rare broke!

Plus uta, bury!

嗚呼　過ぎ去る景色と　想いは風に攫われていく

Aa sugisaru keshiki to omoi wa kaze ni sarawarete iku

Пейзажи и чувства, которые проносятся мимо, поражаются ветром

壊れた　夢に咲く　尊き日々よ

Kowareta yume ni saku totoki hibi yo

Расцветают разбитые мечты, вспоминаются драгоценные дни

決して忘れぬよう　深く　深く　焼き付けた

Kesshite wasurenu yo fukaku fukaku yakitsuketa

Я закопал их глубоко и глубоко, чтобы никогда не забыть

夢終わり　仮初めの明日を見ゆ

Yume owari kari hajime no ashita o mi yu

Я решил что это конец мечтам, видя начало завтрашнего дня

悉く　奪い去り　悉く

Kotogotoku ubai sari kotogotoku

Хочу отобрать, получить

浮かぶ　私は　月に流れてく

Ukabu watashi wa tsuki ni nagareteku

Плыву, я плыву по луне

独り　朽ち行く　運命と　謡うなら

Hitori kuchi yuku soware to utau nara

Если ты уйдёшь от судьбы, то ты разложишься в одиночестве

黒く　黒く　塗り潰されて

Kuroku kuroku nuri tsubusarete

Черный, черный, окрашенный

永久に　揺れる　灯火に焼かれながら

Towa ni yureru tomoshibi ni yaka renagara

Если здесь горит колеблющийся свет, я останусь тут навсегда

沈む　私は　月に流れつく

Shizumu watashi wa tsuki ni nagare tsuku

Я тону, лечу на Луну

二人　果て行く　呪いを　嘆くなら

Futari hate iku noroi o nagekunara

Пока ты оплакиваешь проклятие, которое заканчивает действовать

白く　白く　塗り潰されて

Shiroku shiroku nuri tsubusarete

Белый, белый, окрашенный

いずれ　交じる　天命を抱きながら

Izure majiru tenmei o daki nagara

В конце концов, принимаю свою судьбу

繋がり　重ねた　名残も

Tsunagari kasareta nagori mo

Остатки связей

連ねた　結いし　憧れも

Tsurareta yushi akogare mo

Протяжная тоска

綺麗な　緋色に　梳けていく

Kireina isoku ni togette iku

Расческа в красивом алом цвете

記憶と共に

Kuto to tomoni

Это дар памяти

枯れて

Karete

Иссохшая

絡み合い　螺旋を描く

Karamiai rasen oi naku

Запутанная спираль

遠ざかる　影を追い

Tozakaru kage o oi

Прогоняет тень

嗚呼　茜射す　深き　憂いに

Aa akanesasu fukaki urei ni

Аканэ уничтожает меланхолию

碧く　碧く　歪む　影に　溺れて

Aoku ao kuyugamu kage ni oborete

Синий, синий, искаженный, тонущий в тенях

情めく　現に

Iromeki utsusu ni

Страстный

あの日から　いつまでも変わらぬ

Ano ni karaitsu made mo kawaratu

С того дня это никогда не изменится

睡り　落ちて　さよなら

Nemuri ochite sayonara

Засыпай, до свидания

二人　堕ちて　さよならを!

Futari ochite sayonara wo!

Два человека падают и прощаются!